This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 '08 esl>eng tasa de vertidos [hazardous] waste disposal tax/fee pro closed ok
- Jan 10 '08 esl>eng a los fines precedentes for al pertinent purposes pro closed ok
4 Jan 6 '08 cat>eng text refós consolidated text; homologized text pro closed ok
4 Jan 6 '08 cat>eng per incórrer en dol for committing fraud pro closed ok
NP Sep 29 '07 por>eng estação aduaneira interior internal customs point pro open no
4 Sep 29 '07 esl>eng otorga seguridad jurídica provides/offers legal certainty pro closed ok
4 Aug 31 '07 esl>eng reproducciones como trabajo derivado reproductions as derivative work pro closed ok
4 Aug 31 '07 eng>esl on call time tiempo de guardia pro closed no
- Aug 30 '07 esl>eng 2do apellido mother's maiden name (if used) pro closed ok
2 Aug 30 '07 eng>esl operation of law de pleno derecho pro closed ok
- Aug 30 '07 esl>eng la persistencia de la capacidad jurídica [and that] the legal capacity of... is still valid pro closed ok
4 Aug 30 '07 esl>eng para su patrimonio to incorporate into its assets; to hold in equity pro closed ok
4 Aug 29 '07 esl>eng compraventa de participación PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION pro closed ok
4 Aug 29 '07 eng>esl Senior Secured Bridge Loan Préstamo Puente Garantizado y Privilegiado pro closed no
- Aug 29 '07 esl>eng lo ratifican integramente en su contenido y lo firman they ratify [confirm] the contents in their entirety and they sign it pro closed ok
- Aug 29 '07 esl>eng ámbito en el que las acciones de la autoridad sphere in which the authorities' actions pro closed ok
4 Aug 29 '07 esl>eng así se acordó the suit was admitted pro closed no
4 Aug 29 '07 esl>eng se verificará por semestre anticipado [payments] shall be six-monthly, in advance pro closed no
4 Aug 29 '07 esl>eng deposito no administrado deposit in escrow pro closed ok
4 Aug 29 '07 esl>eng Si efectivamente se ha materializado dicho incumplimiento If such breach has actually occurred... pro closed ok
4 Aug 29 '07 esl>eng Se consideran faltas a las obligaciones [the following] ... will be deemed breaches of the obligations pro closed ok
4 Aug 28 '07 esl>eng entre los meses de efectiva vigencia del contrato for the months the contract was actually in force pro closed ok
4 Aug 28 '07 esl>eng buen desempeño del giro especial proper execution of the special line of business pro closed ok
4 Aug 28 '07 esl>eng marcas motivo de su operación brands on which its operations are based pro closed ok
4 Aug 28 '07 esl>eng para quien debe ser soportante whoever must suffer the consequences pro closed no
- Aug 28 '07 esl>eng Los derechos fueron condonados al 100% The fees were 100% forgiven pro closed ok
4 Aug 28 '07 ita>eng ciascuno per 1/3 e tutti per l'intero each for 1/3 and all for the entirety pro closed ok
4 Aug 27 '07 esl>eng Penalidad para el que litigue penalty/fine for anyone filing suit/contesting pro closed ok
4 Aug 26 '07 esl>eng papel timbrado del Estado government-issued stamped paper pro closed ok
4 Aug 26 '07 esl>eng see sentence I read this document and, having advised him of his right to read it himself, he waived such right pro closed ok
- Aug 25 '07 eng>esl SSN número de seguro social pro closed ok
4 Aug 24 '07 esl>eng formulario de Declaración de Comisiones Commissions [or Bonuses] Declaration Form pro closed ok
4 Aug 24 '07 esl>eng con declaraciones de ley with the representations required by law pro closed ok
- Aug 23 '07 esl>eng resolución debidamente fundamentada y razonada duly grounded resolution pro open no
- Aug 23 '07 esl>eng Teniendo el adoptante respecto de el menor The adopting party having with respect to the minor pro closed ok
- Aug 22 '07 esl>eng saneamiento conforme a derecho cure pursuant to the law pro closed ok
- Aug 22 '07 esl>eng filial instrumental holding company pro closed no
4 Aug 22 '07 esl>eng con o sin facultad de sustituir with or without powers of substitution pro closed no
4 Aug 21 '07 esl>eng fianza solidaria, incondicionada, de ejecución automática, sin beneficio de excusión joint and several, unconditional, automatically enforceable bond without benefit of excussio pro closed ok
4 Aug 16 '07 esl>eng base de evolución underlying trend pro closed ok
4 Aug 15 '07 eng>esl supermajority vote mayoría especial pro closed ok
4 Aug 14 '07 esl>eng Acta de decisión de Titular Record of Holder's Decision; Minutes of Holder's Decision pro closed no
4 Jul 24 '07 esl>eng Rogamos hacer el ejercicio para los reaseguradores we request that this be enforced for reinsurers pro closed ok
- Jul 24 '07 esl>eng E. S. D. If E.S.D. is before /nyg pro closed no
4 Jul 24 '07 esl>eng reclamaciones producto Y2K claims pro closed ok
4 Jul 15 '07 eng>esl dealers in notional principal contracts operadores en contratos con capital teórico pro closed ok
3 Jul 15 '07 eng>esl Export of Defaults exportación de casos de mora; casos de mora pro closed no
4 Jul 11 '07 esl>eng que pudiera registrar that may be on file [with respect to] pro closed ok
4 Jul 9 '07 esl>eng cláusulas invariables mandatory clauses pro closed no
4 Jul 7 '07 esl>eng sin animo de exhaustividad [includes,] by way of illustration rather than limitation; including but not limited to pro closed no
Asked | Open questions | Answered